1
00:00:59,432 --> 00:01:06,232
SOL NEGO
LA MASACRE DE NANKING
2
00:01:25,333 --> 00:01:29,250
Pada tanggal 7 Juli 1937, Jepang memulai
Insiden Jembatan Lugou.
3
00:01:29,603 --> 00:01:32,018
Kemudian perang skala penuh dengan Tiongkok dimulai.
4
00:01:32,273 --> 00:01:35,416
Jepang menyatakan kehancurannya
Tiongkok dalam tiga bulan.
5
00:01:35,777 --> 00:01:39,421
Pada 13 Agustus 1937, Jepang
pasukan menyerang Shanghai.
6
00:01:40,047 --> 00:01:45,229
Pada bulan November 1937, Shanghai, Soochow
dan Soongiiang terjatuh.
7
00:01:45,486 --> 00:01:47,765
Dari tiga arah, pasukan
bergerak untuk menyerang Nanking.
8
00:01:48,055 --> 00:01:51,939
pada tanggal 20 November 1937, Chiang Kai-shek mengumumkan
memindahkan ibu kota Chungking.
9
00:01:52,828 --> 00:01:59,044
Generasi! Tang Sung-chi diperintahkan
melindungi Nanking.
10
00:01:59,633 --> 00:02:03,484
pada tanggal 2 Desember, Genera! Matsui Mane dari Jepang
memerintahkan penyerangan ke Nanking.
11
00:02:03,771 --> 00:02:06,013
pada tanggal 5 Desember, pasukan Jepang melancarkan serangan
serangan skala penuh di Nanking.
12
00:02:06,407 --> 00:02:10,224
Pada 11 Desember, Nanking dikepung,
Kemudian pada tanggal 13 Desember, Nanking jatuh.
13
00:02:41,776 --> 00:02:44,918
Kuasai perang sudah berakhir.
14
00:02:47,780 --> 00:02:50,764
Di luar sepi dan sepertinya sudah berakhir.
15
00:02:52,819 --> 00:02:56,430
Siapa yang tahu apa yang dilakukan orang Jepang.
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,940
Bukankah orang Jepang beragama Buddha?
17
00:03:00,793 --> 00:03:02,207
Itu tidak sama.
18
00:03:04,164 --> 00:03:06,703
Silakan dan lihat.
- Ya, tuan.
19
00:03:08,901 --> 00:03:10,882
Lewat sini.
20
00:03:41,367 --> 00:03:46,371
Buddha melindungi kami, mohon berkahi keselamatan kami.
Buddha melindungi kami, mohon berkahi keselamatan kami.
21
00:04:10,629 --> 00:04:14,841
Ada masalah besar.
Seluruh kota adalah bencana.
22
00:04:14,999 --> 00:04:18,882
Teater Da Hwa terbakar. Kementerian
Transportasi juga terbakar.
23
00:04:22,106 --> 00:04:27,219
Para prajurit mundur. Universitas Jingling,
Central Business Plaza... semuanya terbakar.
24
00:04:28,711 --> 00:04:31,628
Bangunan itu menelan biaya lebih dari tiga juta dolar.
25
00:04:32,350 --> 00:04:35,824
Tampaknya sudah sepi sekarang.
Perang sepertinya sudah berakhir...
26
00:04:37,255 --> 00:04:42,208
Perangnya sudah berakhir?
- Rumah lima generasi kami aman.
27
00:04:42,660 --> 00:04:44,573
Buddha melindungi kita.
28
00:04:45,862 --> 00:04:51,078
Jaga anak-anak.
Jika terjadi kecelakaan, apa yang harus kami lakukan'!
29
00:04:52,034 --> 00:04:55,918
Pergi ke zona pengungsi. Menurutku kita harus pergi.
30
00:04:56,506 --> 00:05:01,859
Kita harus tetap di sini. Jika rumah kita tidak aman...
maka itu tidak aman di mana pun.
31
00:05:02,779 --> 00:05:04,522
Mereka berhenti menembak.
32
00:05:05,215 --> 00:05:09,691
Selebaran dari pesawat Jepang
mengatakan mereka tidak akan menyakiti kita.
33
00:05:09,987 --> 00:05:11,365
Anda tidak pernah tahu...
34
00:05:11,521 --> 00:05:14,198
Baiklah, kita akan tinggal di rumah.
35
00:05:15,891 --> 00:05:20,539
Kita harus makan.
- Tolong nyalakan apinya untukku.
36
00:05:25,802 --> 00:05:30,084
Saya harus pergi ke sekolah.
- Sekolah tidak buka lagi.
37
00:05:30,239 --> 00:05:32,380
Bu, kenapa kamu tidak tidur siang saja!
38
00:05:33,810 --> 00:05:38,560
Yohanes datang ke sini. saya akan melakukannya
memberimu jimat keberuntungan.
39
00:06:05,707 --> 00:06:08,749
Jangan tembak! Jangan tembak! Saya seorang jurnalis Jepang!
40
00:06:12,713 --> 00:06:17,690
Lt. Generasi! Tani Hisao: Komandan
Divisi 6 Angkatan Darat Jepang.
41
00:06:44,243 --> 00:06:45,885
Para prajurit yang terluka masih menyerang.
42
00:06:46,313 --> 00:06:48,887
Jangan biarkan tentara yang ditangkap atau terluka hidup-hidup.
- Ya tuan!
43
00:06:49,083 --> 00:06:52,899
Perang ini sulit, semua prajurit tegang.
Persediaan tidak cukup.
44
00:06:53,087 --> 00:06:56,230
Semua peraturan ditangguhkan selama tiga hari.
- Kita harus mendirikan rumah yang nyaman.
45
00:06:56,590 --> 00:07:00,168
Setiap rumah di Nanking adalah rumah yang nyaman.
Setiap wanita Tiongkok adalah wanita penghibur.
46
00:07:00,595 --> 00:07:01,232
Ya tuan!
47
00:07:03,697 --> 00:07:06,340
Berdoalah untuk tentara Jepang yang tewas.
48
00:07:06,800 --> 00:07:07,678
Ya tuan!
49
00:07:07,868 --> 00:07:10,816
Syaku Shinso, biksu Buddha Jepang:
Kolektor mayat Angkatan Darat Jepang.
50
00:07:11,737 --> 00:07:15,655
Kami pasukan pertama yang menduduki Nanking.
Kita akan tertulis dalam sejarah.
51
00:07:15,808 --> 00:07:16,583
Laporan! Pak!
52
00:07:16,809 --> 00:07:19,349
Tim 3 dari kompi ke-47 telah melewati tembok kota.
53
00:07:19,712 --> 00:07:23,756
Kami akan membuat Tiongkok takut terhadap kekuatan kami.
Sudahkah Anda memulai kampanye pembersihan?
54
00:07:23,883 --> 00:07:24,863
Ini sedang dilakukan.
55
00:07:29,322 --> 00:07:30,859
Anakku!
56
00:07:32,391 --> 00:07:32,869
Diam!
57
00:07:34,059 --> 00:07:35,871
Biarkan dia pergi!
58
00:07:38,565 --> 00:07:40,876
Menyebar!
59
00:07:49,909 --> 00:07:51,047
Membekukan!
60
00:08:03,656 --> 00:08:06,333
Selama kampanye pembersihan, ulangi
apa yang akan Anda perhatikan.
61
00:08:06,659 --> 00:08:14,245
Bunuh mereka yang membuka pintu perlahan! Bunuh mereka yang lari!
Bunuh mereka yang bersembunyi! Bunuh mereka yang berambut pendek!
62
00:08:14,533 --> 00:08:17,175
Bunuh mereka yang tangannya di saku!
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh!
63
00:08:17,369 --> 00:08:18,816
Mungkin ada granat di saku mereka!
64
00:08:23,676 --> 00:08:26,023
Buka tangan Anda.
65
00:08:26,945 --> 00:08:28,858
Lakukan saja apa yang mereka perintahkan.
66
00:08:29,981 --> 00:08:31,257
Jangan lari.
67
00:08:32,449 --> 00:08:35,868
Ingatlah untuk tetap hidup. Itu adalah hal yang penting.
Ayo pergi.
68
00:08:42,727 --> 00:08:44,538
Dan jangan berlarian.
69
00:09:01,745 --> 00:09:04,820
Tetangga, saudara dan saudariku yang terkasih.
70
00:09:05,183 --> 00:09:06,821
Pasukan Kekaisaran baru saja mengatakan...
71
00:09:07,184 --> 00:09:12,001
...mereka akan membunuh orang-orang yang membuka pintu secara perlahan.
Bunuh mereka yang bersembunyi. Bunuh mereka yang lari.
72
00:09:12,657 --> 00:09:14,501
Bunuh mereka yang berambut pendek.
73
00:09:15,060 --> 00:09:16,904
Bisakah kamu berbicara bahasa Jepang').
74
00:09:19,797 --> 00:09:22,336
Ya, saya tahu sedikit.
75
00:09:23,200 --> 00:09:24,338
Jadi bekerjalah untuk Tentara Kekaisaran.
76
00:09:27,038 --> 00:09:28,347
Ya, tuan.
77
00:09:33,144 --> 00:09:33,849
Tentara Kekaisaran.
78
00:09:35,312 --> 00:09:38,124
Tetangga, silakan melangkah ke depan.
79
00:09:38,648 --> 00:09:40,186
Tentara Kekaisaran akan memberikan pidato.
80
00:09:40,484 --> 00:09:45,335
Kemarilah, langkah fonduard. Ayo, ayo bangun.
81
00:09:54,498 --> 00:09:56,536
Apa yang kamu inginkan'!
82
00:10:07,842 --> 00:10:08,344
Ayah!
83
00:10:11,447 --> 00:10:12,824
Bawa anak-anak dan lari!
84
00:10:15,085 --> 00:10:16,064
Berlari!
85
00:10:16,987 --> 00:10:17,897
Berlari!
86
00:10:50,953 --> 00:10:55,531
Sasaki: Petugas di Divisi 16
Angkatan Darat Jepang.
87
00:10:57,891 --> 00:10:59,372
Sejarah sedang dibuat.
88
00:10:59,893 --> 00:11:03,904
Kekaisaran Jepang akan menguasai seluruh Asia.
Ini adalah tren sejarah.
89
00:11:04,433 --> 00:11:07,712
Saya merasa terhormat dan bangga menjadi seperti itu
seorang prajurit Kekaisaran Jepang.
90
00:11:11,240 --> 00:11:16,023
Jika metode intimidasi ini berhasil.
Seluruh Tiongkok akan segera menyerah.
91
00:11:16,743 --> 00:11:20,560
Maka perang akan berakhir.
Akan lebih beruntung bagi orang Tiongkok.
92
00:11:21,015 --> 00:11:24,396
Dibutuhkan banyak pekerjaan untuk membangun Asia baru.
93
00:11:24,985 --> 00:11:28,402
Pergi dari Manchuria ke Nanking,
perasaanku telah berubah.
94
00:11:28,856 --> 00:11:33,310
Berderap di dataran Tiongkok, berperang,
itulah kehidupan sejati seorang pria.
95
00:11:45,105 --> 00:11:47,588
Bangunan perumahan aslinya
Pemerintahan Nasionalis.
96
00:11:53,114 --> 00:11:56,427
Lt. Jenderal Nakajima Kyogo: Komandan
Divisi ke-16 Angkatan Darat Jepang.
97
00:12:07,260 --> 00:12:11,803
Koridor asli
Gedung Pemerintahan Nasionalis.
98
00:12:19,071 --> 00:12:20,711
Silakan lewat sini.
99
00:12:49,869 --> 00:12:51,407
Silakan.
100
00:12:54,105 --> 00:12:59,618
Kantor asli Generalissimo Chiang kai-shekb.
101
00:13:05,482 --> 00:13:06,862
Dinasti Sung?
- Ya.
102
00:13:07,385 --> 00:13:11,361
Tuan Chiang tinggal di sekolah militer.
Dia dulu bekerja di sini.
103
00:13:11,891 --> 00:13:14,701
Saya akan bekerja di sini juga.
Jaga barang antik.
104
00:13:14,992 --> 00:13:15,870
Ya tuan!
105
00:13:16,962 --> 00:13:21,382
Budaya tradisional Tiongkok sungguh luar biasa.
106
00:13:24,002 --> 00:13:26,041
Maksudku budaya klasik.
107
00:13:27,037 --> 00:13:30,385
Ini tidak ada hubungannya dengan generasi Anda.
- Ya... ya.
108
00:13:30,743 --> 00:13:34,214
Tuan Miyamoto Fukukan, bicaralah dengannya.
- Baiklah.
109
00:13:34,579 --> 00:13:37,357
Anda adalah teman Tentara Kekaisaran.
110
00:13:37,748 --> 00:13:40,858
Jika Tiongkok menolak bekerja sama
mereka akan dihukum.
111
00:13:41,152 --> 00:13:44,134
Kami mendukung tentara Kekaisaran.
Kami akan mengikuti perintah Anda.
112
00:13:44,421 --> 00:13:47,496
Anda harus membuat orang-orang mengerti.
- Tentu... tentu...
113
00:13:48,526 --> 00:13:52,032
Tempat ini memadai. Jadikan markas di sini.
- Ya, tuan.
114
00:13:53,130 --> 00:13:53,903
Tunggu.
115
00:13:59,369 --> 00:14:00,873
Kaligrafi yang bagus.
116
00:14:10,481 --> 00:14:14,522
Mari kita bersembunyi di sini.
Ayo, ayo bangun.
117
00:14:15,953 --> 00:14:19,838
Jaga saudaraku dan tetaplah di sini.
Aku akan mencarikanmu sesuatu untuk dimakan.
118
00:14:19,958 --> 00:14:22,303
Jangan keluar apapun yang terjadi.
119
00:14:23,327 --> 00:14:26,071
Paman, paman. Segera kembali.
120
00:14:26,395 --> 00:14:28,844
Saya akan kembali. Jangan pergi.
121
00:14:52,421 --> 00:14:53,229
Tentang perang...
122
00:14:53,688 --> 00:14:55,328
Ruang konferensi asli
Pemerintahan Nasionalis.
123
00:14:55,423 --> 00:14:56,632
Silakan.
- Ya, Pak!
124
00:14:56,993 --> 00:14:59,237
Laporan dari tim Sasaki.
125
00:14:59,696 --> 00:15:02,508
Pasukan kami berangkat dari Gunung Tse-qing.
126
00:15:02,631 --> 00:15:05,512
Kami menyerang kemah musuh kami
dan memusnahkan mereka.
127
00:15:05,700 --> 00:15:10,019
Tank-tank tersebut bergerak menuju Xia-kwan pada pukul 10 pagi.
128
00:15:10,206 --> 00:15:14,022
Mereka memangkas mundurnya
Tentara Tiongkok di tepi sungai.
129
00:15:14,310 --> 00:15:18,159
Divisi ke-38 telah menduduki
tembok kota utara.
130
00:15:18,346 --> 00:15:21,695
Mereka memblokir mundurnya musuh
lalu pindah ke Yi Jiang Men.
131
00:15:21,984 --> 00:15:24,593
Divisi 6 kemudian menyerang dari selatan.
132
00:15:24,820 --> 00:15:31,367
Kemudian menyerang tentara Tiongkok.
Armada kesebelas berlayar ke Sungai Yangtze Atas.
133
00:15:31,626 --> 00:15:36,205
Kemudian menyerang kapal senjata mereka.
Kunizaki Shitai mencapai Pu-kou pada jam 4 sore.
134
00:15:36,999 --> 00:15:39,208
Pasukan lainnya sedang membersihkan kota.
135
00:15:39,335 --> 00:15:42,783
Kota ini telah berhasil
dikelilingi dan dimusnahkan.
136
00:15:43,169 --> 00:15:43,876
Sangat bagus.
137
00:15:44,238 --> 00:15:47,712
Ada lebih dari 50.000 tentara Tiongkok di kota.
138
00:15:47,975 --> 00:15:51,392
Kelompok Sasaki membunuh 20.000 orang
dan menangkap ribuan orang.
139
00:15:51,679 --> 00:15:54,662
Tentara kita tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap tawanan perang.
140
00:15:54,848 --> 00:15:58,529
Urutan Asakanomiya Hatohikoo mengatakan...
...bunuh semua tawanan perang dan jangan tinggalkan satupun.
141
00:15:58,754 --> 00:16:01,066
Laporan dari zona pengungsi mengatakan...
142
00:16:01,189 --> 00:16:03,000
...ada tentara Tiongkok
bersembunyi dalam pakaian sipil.
143
00:16:03,191 --> 00:16:07,108
Markas besar dikatakan sensitif terhadap internasional
hubungan berurusan dengan orang asing.
144
00:16:07,328 --> 00:16:09,469
Tidak peduli di mana pun orang Tiongkok bersembunyi,
menangkap semuanya.
145
00:16:09,596 --> 00:16:10,804
Jangan biarkan siapa pun lolos.
146
00:16:11,032 --> 00:16:16,111
Beritahu para prajurit untuk memulai kompetisi pembunuhan.
- Markas Besar akan memberi penghargaan kepada para prajurit.
147
00:16:16,303 --> 00:16:19,013
Divisi ke-6 Tani Hisao adalah
pertama yang menduduki Gerbang Cina.
148
00:16:19,205 --> 00:16:22,017
Tani Hisao?! Kami memasuki
Kompleks Pemerintah Nasional yang pertama.
149
00:16:22,307 --> 00:16:25,521
Ini adalah jantungnya Tiongkok! Beritahu semua pasukan.
150
00:16:25,647 --> 00:16:30,121
Serahkan semua piala perang ke Markas Besar.
Sisanya membaginya di antara mereka sendiri.
151
00:16:30,350 --> 00:16:32,297
Apakah wanita juga merupakan piala wen!
152
00:16:33,153 --> 00:16:34,188
Berhenti!
153
00:16:36,690 --> 00:16:37,534
Berhenti!
154
00:16:45,566 --> 00:16:47,207
Tolong biarkan aku pergi.
155
00:17:19,632 --> 00:17:25,020
Yanagigawa Shogun berkata, "Setiap sungai di pegunungan
dan pohon di Tiongkok adalah musuhnya."
156
00:17:27,541 --> 00:17:30,022
Kopral Nada Iwa, yang membunuh
lebih dari 100 orang Tiongkok dengan pedang tentara.
157
00:17:30,208 --> 00:17:34,856
Hal-hal lama di Tiongkok tidak semudah itu
dipenggal seperti kepala orang Cina.
158
00:17:36,147 --> 00:17:38,358
Kami mengirimkan fotonya kemarin.
159
00:17:38,551 --> 00:17:42,593
Anda akan segera menjadi pahlawan terkenal di Jepang.
- Terima kasih.
160
00:17:42,654 --> 00:17:44,192
Tuan. Nada bu.
161
00:17:44,390 --> 00:17:46,131
Kopral Mukai Toshiaki yang membunuh
lebih dari 100 orang Tiongkok dengan pedang tentara.
162
00:17:46,226 --> 00:17:48,138
Terakhir kali saya membunuh 105 orang.
163
00:17:48,227 --> 00:17:51,336
Anda membunuh satu lebih banyak dari saya.
Target saya sekarang 150 orang.
164
00:17:51,963 --> 00:17:56,212
Jika semua orang Jepang sama galaknya dengan Anda.
Kita bisa menghancurkan separuh populasi Tiongkok.
165
00:17:56,568 --> 00:18:00,848
Maka akan lebih mudah untuk memerintah Tiongkok.
- Satu gambar lagi demi kenangan.
166
00:18:03,943 --> 00:18:05,479
Lihat.
167
00:18:05,911 --> 00:18:09,918
Letnan Tanaka Gunkichi yang membunuh
lebih dari 300 orang Tionghoa dengan pedang Sukehiro miliknya.
168
00:18:10,580 --> 00:18:15,833
Tanaka Gunkichi! Dia sendiri membunuh 300 orang.
- Dia pahlawan sejati.
169
00:18:16,588 --> 00:18:19,502
Jika aku punya pedang Sukehiro itu, aku bisa
telah membunuh banyak orang.
170
00:18:21,760 --> 00:18:25,005
Saya pernah mendengar bahwa dia adalah pendekar pedang yang hebat.
- Apa-apaan ini...
171
00:18:28,266 --> 00:18:30,338
Tuan Tanaka Gunkichi... tunggu!
172
00:18:30,602 --> 00:18:33,175
Tuan Tanaka Gunkichi... tunggu!
173
00:18:35,072 --> 00:18:36,781
Wartawan sangat jahat.
174
00:18:37,475 --> 00:18:44,456
Poster Tentara Kekaisaran bertuliskan;
"Ketika Tentara Kekaisaran tiba, perdamaian pun tiba."
175
00:18:45,147 --> 00:18:53,542
Zona Pengungsi digambarkan oleh Jepang
jurnalis menunjukkan apa arti perdamaian bagi mereka.
176
00:18:56,893 --> 00:18:58,874
Tunggu... tunggu!
177
00:18:59,661 --> 00:19:02,201
Saya ketua Komite Nasional
untuk Zona Keamanan Nanking.
178
00:19:02,331 --> 00:19:05,978
Nama saya John Rabe. Saya orang Jerman dan
Ketua Komite Nasional.
179
00:19:06,169 --> 00:19:09,780
Ini adalah Dr. George Fitcher, seorang Amerika dan
Asisten Administrator Komite.
180
00:19:10,774 --> 00:19:16,822
Ini adalah zona aman bagi Pengungsi dan
itu telah disetujui oleh Markas Besar Jepang.
181
00:19:16,947 --> 00:19:21,832
Ini adalah tempat bagi Warga Sipil Tiongkok untuk berlindung.
Apakah kamu mengerti?
182
00:19:25,422 --> 00:19:26,902
Itu dipahami.
183
00:19:27,624 --> 00:19:34,742
Beberapa tentara yang tidak bersenjata berada di kamp pengungsi.
Saya harap tentara Anda akan menghormati kemanusiaan...
184
00:19:34,964 --> 00:19:38,345
...dan mematuhi perjanjian internasional
dan menyelamatkan nyawa.
185
00:19:43,639 --> 00:19:45,349
Mengapa kamu menembak?
- Kembali!
186
00:19:45,441 --> 00:19:47,218
Mengapa kamu membunuh mereka?
187
00:20:09,866 --> 00:20:13,213
Takayama Kenshi: Samurai dan teman baik
Letnan Jenderal Nakajima Kyogo.
188
00:20:13,634 --> 00:20:16,049
Dinasti Sung?
- Kamu sangat tanggap.
189
00:20:16,337 --> 00:20:19,514
Saya telah melihat banyak barang antik berharga Anda.
Jumlahnya cukup untuk sebuah pameran.
190
00:20:19,641 --> 00:20:22,055
Saya punya potongan yang lebih baik.
Bagaimana dengan pedang Kamagura ini!
191
00:20:22,309 --> 00:20:27,228
Pedang ini dibuat dari jiwa pandai besi.
Itu sempurna, dan dilihat oleh sedikit orang.
192
00:20:27,714 --> 00:20:29,822
Bukankah itu sebagus pedang Masamune!
193
00:20:30,184 --> 00:20:33,100
Masamune membuat pedangnya pada saat itu
periode pembuatan pedang Kamagura.
194
00:20:33,589 --> 00:20:36,572
Pedangnya selalu dipuji oleh para kolektor.
195
00:20:36,924 --> 00:20:39,907
Dari segi ketajaman, pedang Masamune tidak ada
pertandingan muridnya, Mura Masa.
196
00:20:40,026 --> 00:20:47,976
Tapi pedang Masamune adalah ekspresi dirinya.
Itu menambah kekuatan pada jiwa seseorang.
197
00:20:48,169 --> 00:20:53,249
Untuk membandingkan pedang untuk ketajaman
letakkan pedang Mura Masa di tengah sungai...
198
00:20:53,675 --> 00:20:57,591
...dan periksa nasib keringnya
daun melayang ke bawah.
199
00:20:58,479 --> 00:21:01,486
Daun melewati
pedang dipotong menjadi dua.
200
00:21:01,715 --> 00:21:06,032
Lalu mereka menguji pedang Masamune...
201
00:21:06,220 --> 00:21:09,294
... dedaunan menghindari pedangnya.
Masamune tidak tertarik membunuh orang.
202
00:21:09,422 --> 00:21:11,871
Karena sudut pandangnya adalah pedang
seharusnya tidak lagi menjadi alat pembunuh.
203
00:21:12,025 --> 00:21:15,601
Pedang Mura Masa belum hilang
melampaui kekuatan membunuh pedang.
204
00:21:15,762 --> 00:21:17,802
Pedang digunakan untuk membunuh.
205
00:21:17,965 --> 00:21:21,780
Itulah sebabnya pedang Mura Masa ada
lebih baik dari Mastefnya.
206
00:21:21,968 --> 00:21:25,214
Pedang Mura Masa melambangkan
mengancam kekuasaan seorang diktator.
207
00:21:25,371 --> 00:21:28,218
Karena pedang Masamune adalah
humanistik, itu lebih unggul.
208
00:21:28,374 --> 00:21:30,517
Saat musuh melihat pedang,
mereka berdua takut dan menghormatinya.
209
00:21:30,711 --> 00:21:32,852
Jadi itu adalah pedang yang cocok untuk itu
prajurit samurai sejati.
210
00:21:33,047 --> 00:21:35,290
Pedang adalah jiwa seorang prajurit samurai.
211
00:21:35,415 --> 00:21:39,194
Fungsi sebenarnya adalah untuk membunuh
mereka yang menolak kehendak Tuannya.
212
00:21:39,352 --> 00:21:44,067
Itu akan selalu menunjuk pada kejahatan.
- Tapi itu punya fungsi lain.
213
00:21:44,358 --> 00:21:48,810
Itu bisa menghancurkan semua tindakan impulsif
diciptakan oleh naluri untuk melindungi diri.
214
00:21:48,927 --> 00:21:52,470
Ya, itulah filosofinya.
Tentara tidak membutuhkan filsafat.
215
00:21:52,599 --> 00:21:55,980
Seorang Samurai yang memiliki hati nurani harus selalu melakukannya
ingat bahwa pedang memiliki dua fungsi.
216
00:21:56,201 --> 00:21:59,709
Kalau tidak, mereka hanya tahu cara menghancurkan.
Kemudian itu menjadi jahat.
217
00:22:00,006 --> 00:22:03,855
Untuk menaklukkan pihak lawan
hati yang berani saja tidak cukup.
218
00:22:04,076 --> 00:22:06,250
Ini bukan taman bermain
untuk berlatih ilmu pedang.
219
00:22:06,477 --> 00:22:08,825
Dan ini bukan tempat untuk melatih samurai.
220
00:22:09,047 --> 00:22:13,522
Tapi ini adalah Tiongkok. Untuk menghadapi orang Cina,
kamu harus memegang pedang.
221
00:22:13,752 --> 00:22:15,527
Ini adalah pedang yang dipegang oleh Futomyoo.
222
00:22:16,053 --> 00:22:19,700
Pedang ini untuk menghancurkan segalanya
yang menghalangi ajaran Buddha.
223
00:22:19,959 --> 00:22:23,033
Untuk memiliki Asia baru yang sejahtera.
Ini pasti perang suci.
224
00:22:23,462 --> 00:22:25,534
Tahukah kamu apa itu perang suci!
225
00:22:25,997 --> 00:22:30,542
Apakah kamu menentang wanita suci ini!
Apakah Anda seorang pasifis?
226
00:22:31,505 --> 00:22:35,215
Menjadi orang Jepang, terutama yang tradisional
samurai. Saya mendukung perang suci.
227
00:22:35,440 --> 00:22:38,721
Berjuang adalah untuk meraih kemenangan.
Sudah sepuluh tahun sejak Pertemuan Timur.
228
00:22:38,811 --> 00:22:40,553
Kesejahteraan Asia Raya
Wilayah akan segera dibuat.
229
00:22:40,645 --> 00:22:46,226
Ini bukan hanya keinginan Perdana Menteri Tanaka.
Ini juga merupakan mimpi untuk mereformasi dunia dan menyelamatkan umat manusia.
230
00:22:46,984 --> 00:22:51,404
Ini adalah tugas yang harus dilakukan oleh semua orang Jepang.
231
00:22:52,057 --> 00:22:55,232
Keyakinan kami serupa dan tidak berbeda.
232
00:22:56,328 --> 00:22:59,312
Itu serupa tetapi tidak persis sama.
- Apa maksudmu?
233
00:22:59,596 --> 00:23:02,170
Tujuan jangka pendek vs. jangka panjang.
Itu tidak sebanding.
234
00:23:02,533 --> 00:23:05,015
Jangan terlalu menilai diri sendiri.
235
00:23:05,970 --> 00:23:10,514
Apa yang Anda lihat terbatas. Anda
hati harus tidak terbatas.
236
00:23:12,309 --> 00:23:14,848
Jenderal Nakajima Kyogo, Anda
adalah prajurit terbaik...
237
00:23:15,445 --> 00:23:17,792
...agar daun pohon dapat tumbuh dengan baik
itu harus memiliki akar yang dalam.
238
00:23:18,282 --> 00:23:20,422
Memenangkan war itu mudah, tapi
memenangkan hati orang-orang tidaklah benar.
239
00:23:20,819 --> 00:23:22,264
Itu sebabnya kita harus menggunakan kekerasan
pertama dan ajari mereka nanti.
240
00:23:22,386 --> 00:23:25,701
Itu sebabnya kita menaklukkan Tiongkok terlebih dahulu
dan membuat mereka menyerah.
241
00:23:26,723 --> 00:23:29,798
Sun-tze berkata, “Orang yang memenangkan perang
mungkin bukan jenderal terbaik."
242
00:23:29,960 --> 00:23:32,272
Mengalahkan orang lain tanpa berkelahi
perang adalah jenderal terbaik.
243
00:23:32,396 --> 00:23:35,380
The theory is not bad, but you can't
berurusan dengan orang Cina dengan cara ini.
244
00:23:35,632 --> 00:23:36,804
Use socialization.
245
00:23:39,835 --> 00:23:44,379
Kenshi, Anda telah berkeliling Tiongkok selama bertahun-tahun.
Anda tahu kedalaman dan kekayaan budaya Tiongkok.
246
00:23:44,573 --> 00:23:45,714
Berbeda dengan Jepang...
247
00:23:46,876 --> 00:23:49,382
Ada kedalaman perkembangan budaya yang berbeda.
248
00:23:49,645 --> 00:23:51,558
Yang saya maksud bukan generasi ini,
Maksudku generasi mendatang.
249
00:23:51,747 --> 00:23:54,525
Pemikiranmu sangat mendalam.
Aku sangat mengagumimu.
250
00:23:54,716 --> 00:23:58,226
Saya melihat banyak orang Tiongkok rela mati
daripada menyerah.
251
00:23:58,422 --> 00:24:00,871
Jika Anda ingin mereka rela
menerima budaya Jepang...
252
00:24:01,091 --> 00:24:05,168
...maka kamu harus menggunakan pedang.
- Orang Cina tidak sebodoh itu.
253
00:24:05,361 --> 00:24:07,171
Mereka tahu pentingnya kemajuan.
254
00:24:07,931 --> 00:24:10,608
Kita harus mengubahnya dengan
kekuatan menjadi kelemahan.
255
00:24:11,534 --> 00:24:14,142
Agar ilmu pengetahuan dan ekonomi berkembang di Tiongkok.
Orang Cina perlu belajar bahasa Jepang.
256
00:24:14,269 --> 00:24:17,516
Dengan belajar bahasa Jepang, mereka akan memilikinya
lebih banyak kontak dengan budaya Jepang.
257
00:24:17,941 --> 00:24:22,758
Jadi mereka akan lebih memahami Jepang
tanggung jawab terhadap kemanusiaan.
258
00:24:22,978 --> 00:24:27,192
Mereka telah mengadopsi ide-ide dari
Konfusius, Mencius dan Buddha...
259
00:24:27,383 --> 00:24:28,862
...mereka juga akan mengadopsi budaya Jepang.
260
00:24:29,452 --> 00:24:31,899
Tiongkok sangat besar dengan populasi yang sangat besar.
261
00:24:32,053 --> 00:24:34,833
China juga punya kelemahan, tapi dari kita
dari sudut pandang mereka adalah kekuatan.
262
00:24:35,057 --> 00:24:38,837
Mereka tidak bersatu. Mereka mudah patah.
Kita bisa menggunakan ini untuk keuntungan kita.
263
00:24:39,295 --> 00:24:42,437
Kekuatan menjadi kelemahan kelemahan
menjadi kekuatan, tidak buruk secara teori.
264
00:24:42,963 --> 00:24:45,446
Konfusius menguasai Tiongkok selama 2000 tahun.
265
00:24:45,733 --> 00:24:48,946
Ajaran Buddha tertanam dalam hati manusia.
Pedang tidak bisa melakukan itu.
266
00:24:49,239 --> 00:24:50,377
Bicara itu mudah.
267
00:24:50,639 --> 00:24:51,277
Umum.
268
00:24:51,640 --> 00:24:54,214
Bahan untuk menguji pedangmu sudah siap.
269
00:24:55,309 --> 00:24:59,890
Saya belum pernah menggunakan pedang saya di Nanking.
Silakan ikut dengan saya untuk menguji pedang saya.
270
00:25:00,249 --> 00:25:00,556
Silakan.
271
00:25:01,583 --> 00:25:04,157
Takayuma Kenshi, kamu duluan.
272
00:25:08,456 --> 00:25:10,335
Silakan lewat sini.
273
00:25:10,892 --> 00:25:12,839
Lihat.
274
00:25:15,195 --> 00:25:21,517
Lihat bagaimana tentara kita dilatih menggunakan pedang.
275
00:25:21,869 --> 00:25:26,186
Para tawanan dilucuti sesuai dengan peraturan.
- Tidak ada peraturan di sini!
276
00:25:35,014 --> 00:25:36,190
Siap.
277
00:26:11,750 --> 00:26:13,164
Bagaimana menurutmu?
278
00:29:18,733 --> 00:29:20,976
Semoga Buddha memberkati kita.
279
00:29:22,838 --> 00:29:27,153
Foto bersejarah seorang biksu Tiongkok
ditembak oleh Jepang.
280
00:29:33,781 --> 00:29:34,989
Bekukan.
281
00:29:39,188 --> 00:29:43,163
Kenapa kamu menangkapku'! Mengapa'!
282
00:29:46,861 --> 00:29:49,504
Jean jangan keluar!
283
00:29:50,797 --> 00:29:54,911
Jean... John! Definitely don't come out!
Jangan keluar! Bisakah kamu mendengarku'!
284
00:29:56,204 --> 00:29:56,842
Paman!
285
00:29:57,205 --> 00:29:59,016
Jangan pergi dari sini!
286
00:30:27,800 --> 00:30:30,409
Seorang tentara Jepang: Nakayama
memberi bukti mat...
287
00:30:30,570 --> 00:30:33,317
...di antara mayat-mayat itu, disana
banyak orang...
288
00:30:33,408 --> 00:30:39,886
...yang bukan tentara; banyak yang seperti itu
wanita, pria tua dan anak-anak.
289
00:31:04,336 --> 00:31:09,017
How can the Imperial Army tolerate
gantung itu di Markas Besar mereka!
290
00:31:11,211 --> 00:31:14,855
Ini adalah pepatah yang harus kita ikuti. Lihat.
291
00:31:16,214 --> 00:31:18,697
“Bukankah kata-kata ini ditulis dengan baik?”
292
00:31:20,754 --> 00:31:23,363
Pasukanku memasuki Nanking terlebih dahulu.
293
00:31:23,556 --> 00:31:26,869
Kami adalah orang pertama yang membesarkan orang Jepang
bendera di Gerbang Cina.
294
00:31:27,827 --> 00:31:32,282
Pasukanku mengibarkan bendera di Ibukota.
295
00:31:32,800 --> 00:31:34,439
Dan kami mengumumkan kepada dunia bahwa...
296
00:31:34,567 --> 00:31:38,541
...Ibukota diduduki oleh
Tentara Kekaisaran Jepang.
297
00:31:39,905 --> 00:31:45,553
Apakah markas besar Anda didirikan di Gerbang Cina?
298
00:31:48,246 --> 00:31:50,229
Tuan Nakajima Kyogo telah belajar di luar negeri.
299
00:31:50,349 --> 00:31:55,063
Bolehkah saya tahu... Apakah orang Jerman atau Perancis
mengajarimu trik verbal seperti itu?
300
00:31:57,823 --> 00:32:00,806
Saya selalu memperhatikan konten dan bukan bentuk.
301
00:32:00,992 --> 00:32:03,497
Pernahkah Anda mendengar tentang pembunuhan itu
persaingan di antara pasukan kita?
302
00:32:03,928 --> 00:32:08,175
What about it'! Ini bukan masalah besar
untuk membunuh seratus orang.
303
00:32:08,899 --> 00:32:14,515
Prajuritku Tanaka Gunkichi, menggunakan Sukehiro miliknya
pedang dan membunuh tiga ratus orang Cina!
304
00:32:14,873 --> 00:32:17,516
Jika Anda tidak percaya.
Baca koran Tokyo Daily.
305
00:32:17,808 --> 00:32:19,518
General Nakajima Kyogo.
306
00:32:22,214 --> 00:32:25,356
Kemarin Kaisar mengeluarkan
a royal instruction.
307
00:32:25,483 --> 00:32:30,198
Dia puas dengan yang cepat
occupation of Nanking.
308
00:32:30,888 --> 00:32:34,203
Dia ingin hal itu diketahui di kalangan prajurit.
309
00:32:34,891 --> 00:32:38,867
Suruh yang lain untuk membersihkan
sisa-sisa Tentara Tiongkok.
310
00:32:40,930 --> 00:32:45,280
Berikan perhatian khusus pada zona pengungsi.
Ini diselenggarakan oleh orang asing.
311
00:32:45,667 --> 00:32:50,179
Berikan perhatian khusus padanya.
- Sungguh zona pengungsian!
312
00:32:50,307 --> 00:32:52,220
Tidak ada hal seperti itu.
313
00:32:52,409 --> 00:32:54,891
Tentara Tiongkok itu dalam keadaan sipil
pakaian harus dilepas.
314
00:32:55,377 --> 00:32:58,796
Komite Pengungsi Internasional
diakui oleh kantor pusat.
315
00:32:59,017 --> 00:33:00,828
Di permukaan kita harus mengenalinya.
316
00:33:01,086 --> 00:33:04,592
Seperti yang saya mengerti pesanannya.
Ketika berhadapan dengan orang Cina...
317
00:33:04,821 --> 00:33:07,634
...pria, wanita, tua atau muda, mereka semua harus dibunuh.
318
00:33:07,857 --> 00:33:11,969
Ini akan membuat mereka takut pada kita.
Ini akan mengakhiri perang dan mengurangi korban jiwa.
319
00:33:12,530 --> 00:33:15,673
Orang asing itu sulit,
tapi kita tidak bisa mengabaikan dampaknya terhadap opini dunia.
320
00:33:15,966 --> 00:33:20,442
Terutama Rabe Jerman itu.
Dia mengibarkan bendera Nazi. Ini sangat konyol.
321
00:33:20,738 --> 00:33:22,980
Saya pernah mendengar ada
wanita Amerika yang agresif.
322
00:33:32,214 --> 00:33:35,199
Ini adalah Zona Keamanan Pengungsi.
Anda harus pergi.
323
00:33:35,552 --> 00:33:38,695
Pergilah! Anda tidak dapat mengganggu misi kami.
- Kamu tidak bisa masuk.
324
00:33:38,954 --> 00:33:41,029
Jalang! Hentikan omong kosong itu atau
Saya tidak akan bersikap sopan.
325
00:33:41,790 --> 00:33:43,668
Apa yang harus kita lakukan'! Apa yang harus kita lakukan'!
326
00:33:43,959 --> 00:33:46,373
Sayang sekali kita kekurangan
seorang wanita penghibur Barat.
327
00:33:46,995 --> 00:33:48,204
Meninggalkan! Tinggalkan di sini!
328
00:33:48,565 --> 00:33:53,211
Wanita penghibur barat ini sangat tangguh.
Sampai jumpa nanti malam. Keluar!
329
00:34:21,296 --> 00:34:26,182
Pendeta Magee dari Komite Internasional.
Mereka datang empat kali hari ini untuk mencari tentara yang dilucuti.
330
00:34:26,802 --> 00:34:29,513
Banyak warga sipil ditangkap
dan akan ditembak sebagai tentara.
331
00:34:29,705 --> 00:34:32,347
Dr Wilson di Rumah Sakit Gu-lou adalah
bekerja sangat keras untuk menyelamatkan nyawa.
332
00:34:32,540 --> 00:34:35,523
Ini adalah Rumah Sakit Gui-iou yang asli.
333
00:34:39,415 --> 00:34:45,029
Ini adalah film dokumenter tentang orang-orang yang terluka
pasien yang diambil oleh Pendeta Magee.
334
00:35:31,030 --> 00:35:34,674
Orang-orang yang dibawa keluar ini akan ditembak.
- Belum tentu.
335
00:35:35,435 --> 00:35:39,014
Lalu kenapa ada tembakan senjata
tepat setelah mereka keluar?
336
00:35:39,206 --> 00:35:40,618
Berhentilah menebak.
337
00:35:41,042 --> 00:35:45,928
Bagaimana mereka bisa membunuh begitu banyak orang?
- Tidak mungkin tanpa alasan.
338
00:35:48,449 --> 00:35:51,522
Lihat... mereka berbaris dengan sangat tertib.
Ini tidak terlihat seperti eksekusi.
339
00:35:52,050 --> 00:35:55,194
Jika mereka akan dieksekusi.
Mengapa mereka tidak memberontak!
340
00:35:56,056 --> 00:35:57,867
Kapan giliran kita?
341
00:35:58,759 --> 00:36:02,435
Brengsek. Jika kita akan mati.
Mengapa kita tidak mati dalam pertempuran?
342
00:36:02,629 --> 00:36:05,806
Bagaimana kita bisa berperang tanpa senjata apa pun?
343
00:36:06,166 --> 00:36:09,776
Dengan begitu banyak dari kita, kita bisa melakukannya
paling tidak menginjak-injak mereka sampai mati.
344
00:36:10,503 --> 00:36:13,487
Tahukah Anda berapa banyak orang Jepang yang berada di luar?
345
00:36:13,905 --> 00:36:18,155
Setidaknya mencoba lebih baik daripada menunggu mati.
- Oke, kamu jadilah yang pertama.
346
00:36:23,515 --> 00:36:26,328
Lagi sibuk apa'!
- Perutku sakit.
347
00:36:27,118 --> 00:36:29,159
Ada orang lain?
348
00:36:38,863 --> 00:36:40,173
Kamu... kemarilah.
349
00:36:41,799 --> 00:36:42,836
Cepat 11P-
350
00:36:50,141 --> 00:36:52,988
Dengan membuat masalah kita semua akan menderita.
351
00:36:53,444 --> 00:36:55,859
Jika mereka benar-benar ingin mengeksekusi kita...
352
00:36:56,213 --> 00:36:59,197
...cepat atau lambat kita akan tahu
dan kemudian kita bisa membicarakannya.
353
00:36:59,550 --> 00:37:02,966
Setidaknya jika kita terbunuh
itu akan terjadi pada sore hari.
354
00:37:03,486 --> 00:37:06,769
Berhentilah membicarakan hal-hal menyedihkan seperti itu.
- Aku hanya bicara.
355
00:37:16,033 --> 00:37:20,487
Orang Cina sungguh aneh.
Kenapa mereka tidak melawan?
356
00:37:20,904 --> 00:37:25,153
Itu sebabnya kami membuat mereka kelaparan. Kapan
orang lapar, mereka kehilangan rasa memberontak.
357
00:37:25,376 --> 00:37:26,789
Berhenti bicara.
358
00:37:27,112 --> 00:37:27,782
Ya, tuan.
359
00:37:28,011 --> 00:37:30,084
Tentara lain mematuhi perintah Anda.
Gantikan algojo.
360
00:37:30,180 --> 00:37:30,817
Ya tuan!
361
00:37:31,915 --> 00:37:34,159
Hun'); bangun dan pergi.
- Ya tuan!
362
00:37:37,187 --> 00:37:39,499
Kamu... kemarilah.
363
00:37:43,928 --> 00:37:46,501
Bawa dia pergi.
Pergi...
364
00:37:49,466 --> 00:37:51,345
Pergi... pergi!
365
00:38:10,319 --> 00:38:17,404
"L menyaksikan orang-orang dalam kelompok sering dibawa keluar dan dieksekusi."
Chan Te-chang, seorang yang selamat
366
00:38:37,379 --> 00:38:38,653
Siapa itu?
367
00:39:27,595 --> 00:39:29,634
Hun'); bangun dan keluar kota.
368
00:40:03,798 --> 00:40:06,940
Para algojo bekerja sangat keras.
Mereka mulai pagi-pagi sekali.
369
00:40:07,265 --> 00:40:10,182
Hun'); ke atas.
- Hero... good morning.
370
00:40:10,770 --> 00:40:12,012
Itu banyak.
371
00:40:13,139 --> 00:40:14,017
Bolehkah aku!
- Tentu.
372
00:40:14,208 --> 00:40:18,854
Setiap orang boleh makan enam untuk sarapan.
Tuan Tanaka Gunkichi, apakah tidurmu nyenyak!
373
00:40:19,445 --> 00:40:20,186
Baiklah.
374
00:40:20,881 --> 00:40:25,527
Kami bertempur dari Sungai Yung-ting hingga Nanking.
Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan.
375
00:40:25,885 --> 00:40:27,832
Tempat ini terkenal dengan wanita cantiknya.
376
00:40:28,222 --> 00:40:30,534
Mereka tidak lebih baik dari itu
Wanita Jepang atau Korea.
377
00:40:30,890 --> 00:40:32,632
Mereka tahu cara mengabdi pada Tentara Kekaisaran.
378
00:40:55,581 --> 00:40:58,566
Saya mohon Anda berhenti.
379
00:40:59,251 --> 00:41:01,996
Tolong jangan bakar rumahku.
380
00:41:03,989 --> 00:41:06,835
Silakan padamkan apinya sekarang!
381
00:41:13,532 --> 00:41:15,514
aku akan membunuhmu!
382
00:41:54,238 --> 00:41:58,816
Jalan ini akan menjadi jalur utama upacara.
Kita harus membersihkan mayat-mayat itu, jika tidak maka akan terlihat sangat buruk.
383
00:41:58,909 --> 00:42:00,016
Ya, tuan.
384
00:42:00,078 --> 00:42:06,158
Akan ada jurnalis asing pada upacara tersebut.
Jangan biarkan mereka menulis omong kosong apa pun.
385
00:42:06,951 --> 00:42:10,925
Kami belum berhenti membersihkan mayat-mayat itu.
Beban kerjanya terlalu berat.
386
00:42:11,357 --> 00:42:14,100
Paritnya penuh dan kita
tidak tahu di mana harus meletakkan mayatnya.
387
00:42:14,259 --> 00:42:20,009
Tani Hisao menyarankan untuk membuangnya ke sungai.
- Kita tidak bisa. Saran Tani Hisao tidak masuk akal.
388
00:42:20,597 --> 00:42:24,777
Saya tidak hanya melihat mayat orang Tionghoa yang mengambang
tentara di sungai tetapi juga warga sipil.
389
00:42:24,934 --> 00:42:29,355
Pria, wanita, tua dan muda... semuanya lewat.
They looked like floating logs. Kelihatannya sangat buruk.
390
00:42:29,540 --> 00:42:34,425
Lalu bakar. Ini akan mengubah sikap mereka
penampilan sebelum membuangnya ke sungai.
391
00:42:34,577 --> 00:42:39,430
Dapatkan lebih banyak kuli untuk membersihkan mayat.
Lalu bunuh para kuli, itu akan menghemat waktu.
392
00:42:39,615 --> 00:42:43,624
Bagus... sekarang bagaimana dengan Zona Pengungsi!
393
00:42:43,887 --> 00:42:47,770
Orang asing itu menyusahkan.
Mereka telah memblokir tim pencari.
394
00:42:47,890 --> 00:42:51,035
Dan mereka terus melakukan protes ke kedutaan kami.
- Mereka merepotkan.
395
00:42:51,228 --> 00:42:54,143
Lupakan mereka, teruslah menyerang.
- Ya.
396
00:42:56,733 --> 00:42:59,875
Riggs: anggota Komite Internasional.
397
00:43:00,572 --> 00:43:02,985
Anda tidak dapat menangkap mereka!
398
00:43:03,339 --> 00:43:06,653
Polisi Tiongkok ini diundang oleh kami
Komite Nasional...
399
00:43:06,776 --> 00:43:12,698
...untuk menjaga ketertiban di Zona Aman.
Itu disetujui oleh kantor pusat Anda.
400
00:43:12,882 --> 00:43:16,765
Saya bisa menjaminnya.
Anda tidak bisa datang ke sini dan menangkap orang.
401
00:43:16,918 --> 00:43:22,397
Mereka bukan tentara. Mereka adalah warga sipil.
Saya bisa menjamin itu. Anda tidak dapat menangkap mereka.
402
00:43:22,591 --> 00:43:23,502
Bajingan.
403
00:43:24,192 --> 00:43:28,737
Kemarin, Kedutaan Besar Anda berjanji tidak
untuk menangkap orang di sini.
404
00:43:28,897 --> 00:43:31,676
Anda tidak menepati janji Anda.
405
00:43:32,101 --> 00:43:34,082
Beraninya kamu ikut campur
misi Tentara Kekaisaran Jepang!
406
00:43:34,202 --> 00:43:36,514
Arti dari officefs dalam bahasa Jepang adalah...
- Sialan... minggir!
407
00:43:38,974 --> 00:43:40,854
Anda fasis!
408
00:43:43,078 --> 00:43:45,185
You're a fascist!
409
00:43:47,817 --> 00:43:50,858
Hun'); bangun dan lari! Ayo, ayo bangun...
410
00:43:52,888 --> 00:43:57,204
Pengadilan Kejahatan Perang Tiongkok selama,
keputusan Tani Hisao. Tani Hisao berkata...
411
00:43:57,893 --> 00:44:01,206
"Pada pukul 13.00 tanggal 15 Desember 1937,
2.000 polisi Tiongkok...
412
00:44:01,663 --> 00:44:05,136
ditangkap dan dieksekusi secara massal di Gerbang Han Chung.”
413
00:44:08,936 --> 00:44:10,645
Masuk... ayo!
414
00:44:36,664 --> 00:44:42,177
17 Desember 1937, Amy Jepang
upacara masuk ke Nanking.
415
00:44:43,003 --> 00:44:48,356
Kepala upacaranya adalah Jenderal Blatsui lwane.
416
00:44:50,410 --> 00:44:54,522
Rekaman dokumenter ini difilmkan
oleh Jepang untuk tujuan propaganda.
417
00:45:24,676 --> 00:45:29,962
Generasi! Matsui Mane, Komandan
Pasukan Ekspedisi Jepang di Tiongkok Tengah.
418
00:45:31,884 --> 00:45:37,396
Meski pembunuhan tidak bisa dihindari dalam peperangan.
Kita tetap harus menaati hukum internasional.
419
00:45:37,656 --> 00:45:39,695
Perintah Kaisar berhasil
tidak menyebutkan hukum internasional.
420
00:45:39,792 --> 00:45:40,794
Tidak perlu menunjukkan hal itu.
421
00:45:40,960 --> 00:45:43,169
Dalam arahan Emperofs untuk
Perang Jepang-Rusia dan Dinasti Ching...
422
00:45:43,429 --> 00:45:48,748
...mereka semua menyebutkan tentang mematuhi hukum internasional.
Ketidakhadirannya bukanlah suatu kebetulan.
423
00:45:48,967 --> 00:45:51,006
Menyebutnya sebagai konflik
perang sudah membuatnya berbeda.
424
00:45:51,301 --> 00:45:55,723
Ada alasan rumit di balik hal ini.
- Para prajurit memiliki disiplin yang buruk.
425
00:45:55,908 --> 00:45:59,380
Jika Anda seorang prajurit sejati. Anda harus merenungkan hal ini.
426
00:45:59,545 --> 00:46:01,685
Saat kami menyerang Nanking
Anda sedang beristirahat di sanatorium.
427
00:46:01,812 --> 00:46:04,421
Jadi, Anda mungkin tidak tahu betapa beratnya penderitaan para prajurit.
428
00:46:04,582 --> 00:46:07,534
Ini merupakan pencapaian yang luar biasa
menaklukkan ibukota Tiongkok.
429
00:46:07,754 --> 00:46:10,167
Untuk memiliki lebih banyak kelonggaran dengan
aturan tidak meminta banyak.
430
00:46:10,355 --> 00:46:15,332
Maksudmu menyembelih, membakar dan
pemerkosaan hanyalah pelonggaran aturan!
431
00:46:15,494 --> 00:46:18,308
Bagaimana ini bisa menjadi perilaku tentara?
- Bagaimana bisa seorang tentara tidak membunuh?
432
00:46:18,497 --> 00:46:22,643
Tanpa wanita... bagaimana kita bisa menjadi laki-laki!
Lalu bagaimana kita bisa mengklaim kemenangan. Dan kebakaran...
433
00:46:22,901 --> 00:46:26,351
It's really cold so the soldiers
menyalakan api untuk menghangatkan diri.
434
00:46:26,571 --> 00:46:28,314
Dalam konflik ini banyak pahlawan yang dijadikan.
435
00:46:28,539 --> 00:46:32,821
Membunuh perempuan, anak-anak dan orang cacat.
Bagaimana itu bisa disebut kepahlawanan!
436
00:46:33,011 --> 00:46:34,491
Mereka yang menang adalah pahlawan.
437
00:46:34,645 --> 00:46:37,322
Lt. Generasi! Asakanomiya Hatohikoo:
seorang paman Kaisar Hirohito.
438
00:46:37,515 --> 00:46:42,333
What about morality?
- Di negeri asing musuh ada dimana-mana.
439
00:46:42,520 --> 00:46:44,901
Berbicara tentang bahasa Jepang
moralitas tidak realistis.
440
00:46:45,522 --> 00:46:47,699
Lt. Jenderal Anan: penanggung jawab Pelayanan Belakang
- Di antara kita sendiri, kita harus bertindak secara moral.
441
00:46:47,925 --> 00:46:51,374
Dimanapun Anda berada, Anda harus bertindak
dengan integritas t0 memiliki kehidupan yang baik.
442
00:46:51,529 --> 00:46:54,103
Jika Kekaisaran kita berhasil dalam hidup kita
secara alami akan menjadi indah.
443
00:46:54,265 --> 00:46:57,181
Jika integritas negara kita utuh
maka integritas pribadi kita tidak penting.
444
00:47:03,206 --> 00:47:05,655
Terutama dari jangka panjang dan
sudut pandang sejarah.
445
00:47:05,809 --> 00:47:09,660
Kita sedang berbicara tentang sejarah sekarang?
Pemenang menulis sejarah.
446
00:47:09,814 --> 00:47:13,789
Bagaimana dengan kehormatan?
- Hanya yang kuat yang mendapat kehormatan.
447
00:47:15,252 --> 00:47:20,296
Saya tidak setuju dengan Anda.
- Kami tidak meminta persetujuan. Hanya pengertian.
448
00:47:21,825 --> 00:47:25,366
Nanking adalah ibu kotanya
Tiongkok selama enam dinasti.
449
00:47:25,561 --> 00:47:28,602
Saya punya perasaan khusus tentang invasi Nanking.
450
00:47:28,831 --> 00:47:34,685
Kalian berdua harus menghormati Jenderal Matsui lwane.
- Kami menghormatinya tapi dia tidak seharusnya membatasi pasukan kami.
451
00:47:34,838 --> 00:47:40,155
Dengan terlalu banyak batasan, bagaimana kita bisa melawan?
- Dia adalah seorang prajurit yang lebih tua. Kata-katanya masuk akal.
452
00:47:40,342 --> 00:47:43,385
Jika Anda bertempur di parit
daripada duduk di sanatorium.
453
00:47:43,513 --> 00:47:44,822
Anda juga akan berpikir berbeda.
454
00:47:44,881 --> 00:47:48,525
Dia benar-benar sakit dan tidak berusaha melarikan diri dari perang.
Jadi sebaiknya Anda tidak...
455
00:47:48,685 --> 00:47:52,830
Lagipula kami tidak pernah berharap banyak darinya.
Tapi tidak adil baginya mengkritik kami seperti ini.
456
00:47:53,022 --> 00:47:54,730
Dia hanya melihat kemenangan.
457
00:47:54,857 --> 00:47:57,740
Musuh berjuang mati-matian.
Itu adalah pertempuran inci demi inci.
458
00:47:57,961 --> 00:48:01,810
Anda tahu musuh akan melawan
dengan gagah berani melindungi ibukotanya.
459
00:48:01,964 --> 00:48:05,348
Anda seharusnya tidak membalas dendam.
- Lagipula itu bukan balas dendam.
460
00:48:05,535 --> 00:48:10,716
Kita harus menghormati Jenderal Matsui lwane.
- Dia tidak mengetahui sifat konflik.
461
00:48:10,873 --> 00:48:13,413
Dia tidak tahu maksud di baliknya
arahan Kaisar.
462
00:48:13,609 --> 00:48:17,116
Untuk mengendalikan negara seperti Tiongkok
itu tidak bisa dilakukan hanya dengan tentara.
463
00:48:17,312 --> 00:48:21,958
Kita harus melumpuhkan dan mengancam mereka terlebih dahulu.
Secara psikologis, kita harus menghancurkan mereka.
464
00:48:22,284 --> 00:48:26,498
Kita harus membuat mereka takut dan menghormati kita.
Ini bukan sekedar pertanyaan tentang kemenangan.
465
00:48:26,654 --> 00:48:33,807
Untuk memerintah Tiongkok, kita harus mengambil tindakan ekstrem.
Menurutku kita bunuh dan hancurkan segalanya di Nanking.
466
00:48:33,996 --> 00:48:41,318
Orang Tiongkok akan mengingat hukuman bagi ketidaktaatan.
Ini sama sekali bukan masalah balas dendam!
467
00:48:41,435 --> 00:48:44,752
Semua petugas sepakat bahwa ini adalah cara terbaik
t0 bisa'); keluar dari keinginan Kaisar kita.
468
00:48:44,841 --> 00:48:47,653
Kami bersedia disalahkan. Kami akan bertanggung jawab.
469
00:48:47,743 --> 00:48:49,816
Perang suci ini harus sukses.
470
00:48:49,912 --> 00:48:54,330
Bukan suatu kebetulan jika Jenderal Asakanomiya Hatohikoo,
paman Kaisar, telah datang ke sini.
471
00:48:54,583 --> 00:48:57,326
Oleh karena itu maksud Emperol kami jelas.
472
00:49:23,810 --> 00:49:26,794
Berhenti, apa yang kamu lakukan'!
- Aku mengambil air.
473
00:49:26,981 --> 00:49:28,654
Oke pergi...
474
00:49:51,505 --> 00:49:53,075
Mengapa mereka membawamu ke sini?
475
00:49:53,172 --> 00:49:56,988
Untuk melakukan beberapa pekerjaan buruh.
Mereka akan memberi kami makanan, pakaian, dan uang.
476
00:50:29,108 --> 00:50:31,182
Pergi dan periksa sisi itu.
477
00:51:27,865 --> 00:51:29,675
Jean... John!
478
00:51:36,538 --> 00:51:38,681
Jean... John!
479
00:51:47,551 --> 00:51:50,363
Jean... John!
480
00:51:51,890 --> 00:51:54,463
Tentara Jepang adalah tentara terburuk di dunia.
481
00:51:54,725 --> 00:51:58,699
Dari sudut pandang musuh, itu juga a
bentuk pujian.
482
00:51:59,963 --> 00:52:03,414
Dalam konferensi tersebut, Anda menyarankan upacara pengorbanan
untuk tentara Tiongkok.
483
00:52:03,500 --> 00:52:07,645
Semua petugas keberatan karena
mereka secara pribadi menghadapi musuh.
484
00:52:07,837 --> 00:52:11,255
Dalam pertemuan resmi, hal itu menunjukkan bahwa kami bersikap adil.
485
00:52:11,509 --> 00:52:16,656
Kita harus menggunakan kekuatan kemurahan hati.
Membunuh hanyalah sebuah metode.
486
00:52:18,280 --> 00:52:25,170
Kita harus membunuh orang Tiongkok untuk membebaskan mereka.
Ini tidak masuk akal tetapi juga logis.
487
00:52:25,420 --> 00:52:29,499
Sama seperti hukuman fisik bagi siswa.
Ini demi masa depan mereka.
488
00:52:29,826 --> 00:52:36,010
Mereka harus berkorban.
Dalam jangka panjang, mereka akan mendapatkan manfaatnya.
489
00:52:36,532 --> 00:52:42,581
Cepat atau lambat orang Tiongkok akan menghargainya
Jepang dan Kaisar Jepang.
490
00:52:42,872 --> 00:52:50,698
Anda tidak keberatan dengan cara petugas?
- Saya tidak bisa mendukung pembunuhan dan pemerkosaan secara terbuka.
491
00:52:50,981 --> 00:52:58,702
Bagaimana mungkin saya tidak memahami pemikiran mereka?
Setiap orang harus menjalankan perannya.
492
00:52:59,220 --> 00:53:05,610
Jadi saat pertemuan itu, saya mengizinkan semuanya
kesempatan untuk menyampaikan pendapatnya.
493
00:53:05,827 --> 00:53:08,504
Jadi saya bisa memahaminya.
494
00:53:08,764 --> 00:53:12,146
Menurutku, Nakajima Kyogo dan Tani Hisao
keduanya mempunyai potensi.
495
00:53:12,333 --> 00:53:15,614
Dalam urusan militer dan politik,
mereka berdua punya pemikiran masing-masing.
496
00:53:15,904 --> 00:53:21,655
Mereka berdua juga punya nyali. Meskipun aku
komandan mereka, mereka tidak malu di depanku.
497
00:53:21,910 --> 00:53:26,487
Mereka tahu batasan perilaku yang pantas.
- Saya mengagumi keterbukaan Anda.
498
00:53:26,779 --> 00:53:31,666
Anda harus melatih bawahan Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.
Ini adalah cara terbaik untuk mengendalikan pasukan Anda.
499
00:53:31,953 --> 00:53:35,335
Untuk pengembangan karakter kita masih punya
untuk belajar dari orang Cina.
500
00:53:35,657 --> 00:53:36,396
Orang Cina?
501
00:53:37,057 --> 00:53:39,668
Maksud saya orang Tiongkok kuno.
502
00:53:41,597 --> 00:53:47,519
Setiap generasi masyarakat Tiongkok mengalami kondisi yang semakin buruk.
Namun Jepang semakin kuat dari tahun ke tahun.
503
00:53:47,803 --> 00:53:55,853
Jadi kita harus membantu Cina atau Asia akan diambil
dikuasai oleh negara-negara Eropa dan Amerika.
504
00:53:56,209 --> 00:53:57,019
Ya, tuan.
505
00:53:57,445 --> 00:53:58,423
Berhenti!
506
00:54:00,547 --> 00:54:01,424
Berhenti!
507
00:54:07,488 --> 00:54:10,334
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan'!
- Itu kamu lagi?
508
00:54:10,590 --> 00:54:13,630
Saya tidak suka wanita asing. Mereka tidak enak untuk dimakan.
- Ayo pergi.
509
00:54:13,826 --> 00:54:17,143
Berhenti! Ini adalah batasnya
dari Komite Nasional.
510
00:54:17,498 --> 00:54:21,472
Ini adalah bendera ajaib. Itu
dapat menghentikan ribuan tentara.
511
00:54:23,102 --> 00:54:24,640
Kamu bajingan!
512
00:54:56,936 --> 00:54:58,315
Babi Jepang!
513
00:54:58,538 --> 00:54:59,516
Minggir!
514
00:55:01,207 --> 00:55:02,447
Bangun!
515
00:55:24,930 --> 00:55:26,309
Membekukan!
516
00:55:43,948 --> 00:55:45,487
Tangkap wanita itu!
517
00:55:47,853 --> 00:55:50,495
Membekukan! Membekukan!
518
00:55:55,528 --> 00:55:57,166
Tentara Kekaisaran tidak bisa melakukan ini.
519
00:55:59,030 --> 00:56:04,451
Kamu tidak bisa melakukan ini... kamu tidak bisa melakukan ini!
520
00:56:12,144 --> 00:56:13,123
Biarkan aku pergi!
521
00:56:20,151 --> 00:56:21,789
Kamu bajingan!
522
00:56:45,809 --> 00:56:47,313
Seorang wanita.
523
00:57:11,934 --> 00:57:14,383
Ini adalah rekaman dokumenter
Nona Hsiu-ying di Rumah Sakit Gu-lou...
524
00:57:14,470 --> 00:57:17,578
...di mana dia mendapatkan perawatan darurat untuk luka-lukanya.
525
00:57:20,608 --> 00:57:25,620
Kita harus mengadakan upacara Muslim untuk orang mati.
526
00:57:25,949 --> 00:57:30,925
Sebut saja kami Tim Pemakaman Muslim Nanking.
- Kita harus melakukannya untuk sesama Muslim.
527
00:57:31,153 --> 00:57:35,264
Terlalu berbahaya mengubur mayat sekarang.
- Kami tidak takut.
528
00:57:35,826 --> 00:57:37,134
Benar.
- Ya.
529
00:58:37,819 --> 00:58:39,423
Berhenti.
530
00:59:55,494 --> 00:59:58,135
Apakah kamu punya suratku?
- Biarkan aku melihatnya.
531
00:59:58,497 --> 01:00:01,539
Aku punya surat.
- Ini suratmu.
532
01:00:02,501 --> 01:00:03,140
Oh bagus.
533
01:00:05,003 --> 01:00:08,477
Apapun untukku'!
- Pergilah. - Coba kulihat.
534
01:00:08,874 --> 01:00:16,232
Hidup ini sangat sulit.
Ibu pergi ke kuil untuk mendoakanmu setiap hari.
535
01:00:17,515 --> 01:00:20,089
Anda mendapat surat dari rumah. Kenapa kamu menangis'?
536
01:00:20,251 --> 01:00:23,998
Hidup lebih sulit di Jepang.
Pajak semakin berat.
537
01:00:24,255 --> 01:00:28,332
Ayah saya meninggal minggu lalu.
Sebelum kematiannya... dia terus memanggil namaku.
538
01:00:28,526 --> 01:00:33,810
Saya satu-satunya anak laki-laki di rumah.
Adikku meninggal di medan perang dua bulan lalu.
539
01:00:34,031 --> 01:00:38,815
Adik laki-laki saya juga datang ke Tiongkok.
Kami tidak memiliki siapa pun yang bertani di rumah.
540
01:00:39,069 --> 01:00:42,019
Ini adalah surat untuk teman kita yang sudah meninggal.
541
01:00:42,306 --> 01:00:44,812
Mereka tidak tahu bahwa suami dan anak mereka telah meninggal.
542
01:00:45,543 --> 01:00:48,151
Mungkin mereka tahu sekarang.
543
01:00:49,746 --> 01:00:54,394
Bukankah mereka bilang kita bisa kembali ke Jepang setelahnya
Kejatuhan Nanking'! Kenapa kita memulai hubungan baru!
544
01:00:54,552 --> 01:00:58,833
Bajingan! Bagaimana kita bisa menang dengan mengatakan omong kosong seperti itu?
545
01:00:59,088 --> 01:01:02,735
Hanya kemenangan yang bisa membawa kita
kehidupan sanak saudara yang sejahtera.
546
01:01:02,828 --> 01:01:06,437
Jadi kita bisa kembali ke negara kita
dengan kemuliaan. Apakah kamu mengerti?
547
01:01:06,630 --> 01:01:07,133
Ya, tuan.
548
01:01:08,166 --> 01:01:12,118
Ada perintah dari kantor pusat.
549
01:01:12,237 --> 01:01:15,550
Semua piala perang dapat dikirim kembali
ke Jepang setelah disetujui.
550
01:01:15,771 --> 01:01:19,987
Jadi sebagian dari masalah Anda terpecahkan, kan!
- Ya tuan!
551
01:01:20,344 --> 01:01:21,721
Biarkan aku pergi... lepaskan aku!
552
01:01:24,080 --> 01:01:25,321
Biarkan mereka pergi.
553
01:01:25,848 --> 01:01:29,996
Ini adalah zona keamanan,
Saya seorang pendeta Protestan Amerika.
554
01:01:35,290 --> 01:01:36,829
Saya ingin menuntut Anda.
555
01:01:37,026 --> 01:01:38,904
Pergi.
- Berhenti!
556
01:01:39,329 --> 01:01:40,502
Keluar dari sini!
557
01:01:44,300 --> 01:01:45,507
Dia orang Jerman.
558
01:01:46,770 --> 01:01:51,350
Kami memahami mengapa Anda orang Jerman memperlakukan orang Yahudi
seperti itu. Saya harap Anda juga memahami bahasa Jepang kami.
559
01:01:52,042 --> 01:01:54,922
Hentikan omong kosong itu dan keluar dari sini!
560
01:02:01,818 --> 01:02:05,768
Hun'); bangun dan berterima kasih pada mereka. - Terima kasih... terima kasih
- Tidak apa-apa.
561
01:02:06,322 --> 01:02:07,460
Bukan masalah besar... kembali saja.
562
01:02:10,994 --> 01:02:14,466
Aku juga tidak menyukainya, tapi memang begitu
berguna untuk menghadapi Jepang.
563
01:02:14,895 --> 01:02:18,974
Ini menggunakan racun untuk melawan racun. aku pergi.
564
01:02:19,801 --> 01:02:23,685
Kemana kamu pergi'!
- Aku lupa dua anak yang menungguku di luar.
565
01:02:24,006 --> 01:02:25,110
Hati-hati.
566
01:02:28,111 --> 01:02:30,490
Hun'); naik dan cari!
- Hun'); naik...
567
01:02:31,247 --> 01:02:34,162
Lewat sini... lihat!
568
01:02:36,519 --> 01:02:39,502
Sepertinya ada sesuatu di sini. Apa ini?
569
01:02:40,790 --> 01:02:43,671
Tampaknya itu adalah sutra Buddha.
Ini sangat berharga.
570
01:02:45,092 --> 01:02:47,507
Jatuhkan! Jatuhkan!
571
01:02:59,440 --> 01:03:02,856
Kami memindahkan beberapa barang ke dalam dan
hal-hal lain keluar. Itu adil.
572
01:03:03,077 --> 01:03:07,188
Pengiriman opium ini cukup untuk
mendukung pasukan kami selama beberapa bulan.
573
01:03:07,381 --> 01:03:12,301
Tidak ada gunanya bagi Tiongkok untuk berperang dalam Perang Candu.
Mereka masih menghisap opium.
574
01:03:12,552 --> 01:03:16,902
Orang Inggris memiliki pandangan yang panjang terhadap berbagai peristiwa.
Mereka berkomplot secara politis.
575
01:03:17,223 --> 01:03:25,481
Orang Cina mempunyai jumlah penduduk yang besar dan pekerja keras.
Kita harus melatih mereka seperti lembu untuk bekerja pada manusia.
576
01:03:25,899 --> 01:03:28,576
Opium seharusnya memperbudak mereka dengan baik.
577
01:03:28,935 --> 01:03:33,889
Jika mereka tidak patuh.
Maka itu akan sangat sulit bagi kami.
578
01:04:17,716 --> 01:04:21,727
Apakah kamu akan keluar hari ini?
- Ya, para pahlawan akan bertarung lagi.
579
01:04:22,022 --> 01:04:26,133
Anda harus mengawasi buah kemenangan kami.
- Jangan menang.
580
01:04:26,392 --> 01:04:30,776
Anda beruntung.
- Tugas berat menjaga Nanking.
581
01:04:30,963 --> 01:04:34,540
Saya pernah mendengar bahwa Anda mengajak wanita
usia 14 hingga 40 tahun bersama Anda.
582
01:04:34,799 --> 01:04:37,578
Jumlahnya tidak sampai seribu.
- Apakah Jenderal Matsui sudah diberitahu?
583
01:04:37,769 --> 01:04:40,753
Aku tidak ingin mengganggunya.
Tidak perlu melaporkan semuanya kepadanya.
584
01:04:41,005 --> 01:04:44,047
Jenderal Matsui lwane sangat menghargai kalian berdua.
- Dia memujimu karena bijaksana dan berani.
585
01:04:44,243 --> 01:04:47,693
Anda memiliki bibir madu. Itu sebabnya
kamu mempunyai hubungan baik dengannya.
586
01:04:47,912 --> 01:04:50,327
Saya telah melayaninya di Manchuria selama bertahun-tahun.
587
01:04:50,515 --> 01:04:53,122
Pemerintah Tiongkok. tidak mendengarkan
saran kami tetapi bertemanlah dengan Amerika dan Inggris.
588
01:04:53,252 --> 01:04:56,828
Mereka pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.
- Jadi itu sebabnya kamu tahu beberapa kata dalam bahasa Mandarin.
589
01:04:57,089 --> 01:04:59,129
Dibandingkan dengan dialek Shantung Anda.
Aku bukan tandinganmu.
590
01:04:59,424 --> 01:05:02,703
Sepuluh tahun yang lalu, saya mendarat di Qingtao
dan mengusir Jerman.
591
01:05:02,893 --> 01:05:06,277
Sekarang saya sudah mendarat di Shanghai dan
mengusir semua orang asing.
592
01:05:06,465 --> 01:05:09,711
Persaingan untuk pergi dari Shanghai ke Nanking,
kalian berdua telah mencapai banyak hal.
593
01:05:09,834 --> 01:05:12,214
Saya pikir kita telah menyelesaikan satu langkah sekarang.
594
01:05:12,370 --> 01:05:14,944
Langkah apa? Ini adalah kompetisi persahabatan.
Benar?
595
01:05:15,374 --> 01:05:18,290
Anda bahkan tidak bisa menjadi lawan saya.
596
01:05:19,143 --> 01:05:20,452
Ayo pergi!
597
01:05:35,093 --> 01:05:37,474
Ada sekitar 2000 penyandang cacat
tentara bersembunyi di Zona Pengungsi.
598
01:05:37,629 --> 01:05:39,131
Minimal harus 20.000.
599
01:05:39,329 --> 01:05:42,141
Para pengungsi harus didaftarkan.
Wujudkanlah hal itu.
600
01:05:42,700 --> 01:05:44,612
Kita harus membentuk komite yang mengatur diri sendiri.
601
01:05:44,769 --> 01:05:47,480
Kita harus membubarkan Zona Pengungsi untuk menghentikan
asing agar tidak ikut campur.
602
01:05:47,639 --> 01:05:48,083
Ya, tuan.
603
01:06:17,467 --> 01:06:19,345
Saya sarankan Anda semua mendaftar.
604
01:06:19,535 --> 01:06:22,520
Zona Pengungsi tidak berada di bawah kendali Jepang.
Kami tidak akan pergi.
605
01:06:22,740 --> 01:06:25,951
Terserah kamu. Saya hanya mencoba memberi tahu Anda.
606
01:06:26,241 --> 01:06:28,724
Kamu adalah seekor ayam yang mencoba menipu seekor rubah.
Anda tidak membantu.
607
01:06:28,911 --> 01:06:31,588
Ini adalah pekerjaan sukarela. Saya hanya mencoba membantu.
608
01:06:31,748 --> 01:06:34,391
Jika aku berbohong, kepalaku akan berputar
dan anakku akan menjadi saksi.
609
01:06:34,585 --> 01:06:36,121
Anda tidak punya nyali sama sekali!
610
01:06:36,554 --> 01:06:41,974
Apakah kamu punya'! Jika Anda melakukannya
kenapa kamu tidak menghentikan tank-tank itu?
611
01:06:42,425 --> 01:06:44,964
Jika Anda punya nyali maka jangan mendaftar besok.
- Kenapa kamu...
612
01:06:47,764 --> 01:06:50,303
Lupakan saja... biarkan saja dia pergi.
- Aku harus mencari anakku dulu.
613
01:06:50,399 --> 01:06:57,346
Saya pikir saya harus mendapatkan tanda pengenal warga negara terlebih dahulu.
Itu akan lebih aman.
614
01:06:57,806 --> 01:06:59,481
Dan Anda juga bisa mendapatkan pekerjaan.
615
01:06:59,740 --> 01:07:02,156
Jika Anda ketahuan.
Kepalamu akan dipenggal.
616
01:07:13,990 --> 01:07:15,264
Ayo cepat!
617
01:07:56,863 --> 01:08:00,475
Ini adalah rekaman para pengungsi
menerima kartu identitas mereka.
618
01:08:04,838 --> 01:08:06,410
Kalian berempat... kemarilah!
619
01:08:10,110 --> 01:08:11,088
Kembali.
620
01:08:11,778 --> 01:08:14,489
Diam... diam!
- Kamu keluar.
621
01:08:16,450 --> 01:08:18,762
Apakah Anda seorang pejabat pemerintah?
- Aku punya toko kecil.
622
01:08:18,852 --> 01:08:20,835
Apa yang telah terjadi?
- Itu terbakar.
623
01:08:21,054 --> 01:08:22,091
Kembali.
624
01:08:23,023 --> 01:08:28,443
Dan kamu, apa yang kamu lakukan'!
- Saya seorang pegawai. Saya belum pernah menjadi tentara sebelumnya.
625
01:08:28,795 --> 01:08:31,540
Kami sedang mencari untuk menangkap pegawai.
- Tidak, tidak, tidak... Aku seorang guru.
626
01:08:31,698 --> 01:08:33,771
Sekarang kami ingin menangkap guru.
627
01:08:34,902 --> 01:08:36,678
Minggir.
628
01:08:40,839 --> 01:08:43,288
Diam.
629
01:08:50,150 --> 01:08:51,687
Salut.
630
01:08:53,219 --> 01:08:54,962
Semua sujud.
631
01:08:57,423 --> 01:08:59,632
Bajingan! Mengapa kamu tidak sujud'!
632
01:09:04,031 --> 01:09:05,408
Keluar.
633
01:09:10,535 --> 01:09:12,074
Bakar dia sampai mati.
634
01:09:20,545 --> 01:09:23,085
Hancurkan Imperialisme Jepang!
635
01:09:23,850 --> 01:09:25,762
Jatuhkan Jepang...
636
01:09:28,352 --> 01:09:31,702
Membunuh satu untuk memperingatkan semuanya
sebuah pepatah Cina kuno.
637
01:09:32,057 --> 01:09:35,268
Perlombaan ini harus dididik.
638
01:09:36,361 --> 01:09:37,738
Pindahkan fonduard!
639
01:09:43,134 --> 01:09:46,118
Hun'); naik dan bergerak lebih cepat.
640
01:09:50,743 --> 01:09:52,951
Hun'); naik dan dapatkan sisi itu juga.
641
01:10:19,569 --> 01:10:20,812
Nyalakan apinya!
642
01:12:59,426 --> 01:13:01,271
Pergi dan tanyakan pada Nona Bates.
643
01:13:02,896 --> 01:13:08,510
Nona Bates... pernahkah Anda melihat seorang gadis berkuncir
dan seorang anak laki-laki dengan jimat keberuntungan di lehernya?
644
01:13:08,869 --> 01:13:13,514
Jangan di sini, sebaiknya Anda mencari di tempat lain.
- Jangan mau, mungkin mereka sudah kembali ke rumah.
645
01:13:13,840 --> 01:13:19,124
Jika Anda melihatnya, mohon buat mereka tetap di sini.
- Baiklah, jangan.
646
01:13:19,378 --> 01:13:21,623
Aku akan pulang untuk melihatnya.
- Oke.
647
01:13:22,550 --> 01:13:26,763
Bisakah kamu melakukannya?
- Ya terima kasih.
648
01:14:02,955 --> 01:14:05,164
Siapa kamu'! Bekukan... jangan bergerak!
649
01:14:05,791 --> 01:14:08,273
Saya warga sipil.
- Warga sipil apa?
650
01:14:16,135 --> 01:14:19,643
Menggunakan manusia hidup untuk berlatih adalah pengalaman berharga.
651
01:14:19,838 --> 01:14:22,445
Kami tidak bisa melakukan ini secara normal, hanya saat perang.
652
01:14:23,207 --> 01:14:27,388
Anda harus berlatih dengan serius.
Latihan sekarang sudah berakhir. Sekarang masuk ke dalam mobil.
653
01:14:27,645 --> 01:14:30,458
Hari ini sungguh menyenangkan.
654
01:14:33,149 --> 01:14:36,398
Tuan Noda lwa!
655
01:14:36,987 --> 01:14:42,635
Saya datang untuk mengambil foto Anda membunuh musuh.
– Tidak hari ini, semua tawanan dibunuh.
656
01:14:42,759 --> 01:14:46,144
Tidak mungkin, hal ini dituntut oleh pers.
- Tidak ada lagi orang Cina di sini!
657
01:14:48,167 --> 01:14:50,614
0k, kita bisa mendapatkan seseorang dari kota.
658
01:14:50,735 --> 01:14:53,150
Hari mulai gelap. Kita tidak akan punya waktu.
- Ya.
659
01:14:55,941 --> 01:14:58,754
kamu...
- Benar.
660
01:14:59,177 --> 01:15:02,524
Aku'! Mustahil. Ini nasib buruk.
661
01:15:04,114 --> 01:15:09,866
Ayo... tolong bantu. Anda hanya berpose untuk foto.
- Hanya satu tembakan cepat.
662
01:15:10,087 --> 01:15:12,764
Jangan takut. Silakan.
- Ini nasib buruk.
663
01:15:20,797 --> 01:15:23,110
Oke... hanya satu gambar.
664
01:15:26,770 --> 01:15:29,275
Apakah kamu siap?
665
01:15:31,707 --> 01:15:36,685
Lebih tinggi... sedikit ke kiri.
Bagus... sedikit ke kiri... bagus.
666
01:15:42,486 --> 01:15:43,521
Ayah!
667
01:15:43,852 --> 01:15:46,392
Berhenti berteriak. Ayah sedang bekerja.
668
01:15:52,696 --> 01:15:53,800
bajingan!
669
01:15:56,732 --> 01:16:00,206
Cahayanya memudar... tinggal satu lagi.
Kita harus menembaknya kali ini.
670
01:16:00,803 --> 01:16:02,148
Siap.
671
01:16:37,573 --> 01:16:39,952
Kemarilah dan keluarkan.
672
01:16:46,882 --> 01:16:48,294
Berikutnya!
673
01:16:51,353 --> 01:16:53,300
Lihat apakah itu laki-laki atau perempuan.
674
01:17:01,830 --> 01:17:03,903
Dasar jalang!
675
01:17:13,039 --> 01:17:15,522
Beraninya kamu menipu tentara Kekaisaran?
676
01:17:18,513 --> 01:17:20,254
Beraninya kamu!
677
01:17:42,202 --> 01:17:43,876
Terima kasih Budha.
678
01:17:51,878 --> 01:17:56,127
Itu adalah biksu yang penuh nafsu.
Aku akan membiarkanmu bersenang-senang.
679
01:17:56,382 --> 01:17:59,558
Ini adalah kesempatan langka bagi seorang biksu untuk melakukannya
rasakan cita rasa seorang wanita.
680
01:17:59,787 --> 01:18:02,293
Dia tidak terlatih, saya kira dia tidak terlatih
tahu cara menembak organnya.
681
01:18:02,423 --> 01:18:03,903
Ayo ajari dia.
682
01:18:05,592 --> 01:18:09,235
Tentara Kekaisaran akan mengajarimu cara melakukan cum.
683
01:18:12,098 --> 01:18:14,582
Itu berdosa...
684
01:18:18,337 --> 01:18:21,584
Buddha maafkan aku... Buddha maafkan aku...
685
01:18:59,145 --> 01:19:01,286
Bekukan!
- Berlari!
686
01:19:02,314 --> 01:19:03,694
Membekukan!
687
01:19:11,758 --> 01:19:14,640
Bekukan... bekukan!
688
01:19:25,102 --> 01:19:27,083
Membekukan!
689
01:19:43,122 --> 01:19:45,433
Masuklah... sayang.
690
01:20:24,694 --> 01:20:26,470
Lari... lari!
691
01:20:29,833 --> 01:20:31,472
Melarikan diri.
692
01:21:08,570 --> 01:21:10,848
Salah satu yang selamat: Tuan Liu Yong-shing
bersaksi mat...
693
01:21:10,972 --> 01:21:16,656
"Di tepi sungai, Tentara Kekaisaran terbakar
5000 mayat dan orang terluka...
694
01:21:16,812 --> 01:21:20,787
...dan hanya dia dan beberapa orang lainnya
selamat dari kebakaran besar.”
695
01:21:54,181 --> 01:21:55,822
Nenek... Nenek!
696
01:21:56,852 --> 01:21:59,835
Nenek...
697
01:22:02,723 --> 01:22:04,931
Saya tidak bisa hidup lagi.
698
01:22:06,761 --> 01:22:11,766
Jaga baik-baik saudaramu dan hiduplah.
Garis keluarga kami harus tetap hidup.
699
01:22:17,538 --> 01:22:19,110
Nenek...
700
01:22:22,577 --> 01:22:26,790
Nenek akan mati.
- Kamu tidak bisa mati!
701
01:22:27,414 --> 01:22:29,953
Ayam musim semi?
- Sedikit perawan!
702
01:22:31,485 --> 01:22:33,467
Kemarilah.
703
01:22:34,154 --> 01:22:39,734
Nenek selamatkan aku!
704
01:22:40,427 --> 01:22:41,497
John... lari cepat!
705
01:22:46,365 --> 01:22:49,747
Nenek datang dan selamatkan aku!
- Lari!
706
01:22:52,771 --> 01:22:54,376
Nenek...
707
01:23:01,180 --> 01:23:02,718
Keluar!
708
01:23:03,816 --> 01:23:07,267
Jangan pernah kembali!
709
01:23:08,121 --> 01:23:10,104
Nenek!
710
01:23:11,357 --> 01:23:14,774
Nenek... buka pintunya!
711
01:23:16,128 --> 01:23:17,974
Nenek!
712
01:23:21,801 --> 01:23:26,778
Nenek... selamatkan aku!